Капитан на своем корабле — первый после Бога, потому что ему не позволено брать на корабль жену.



Серый вечер, серый туман.
Кровь твоя - густа, горяча...
Я прошу тебя, Иоганн,
Не бери, не бери ключа.

Там, за лестницей - тайная дверь.
Слуги верные будут молчать.
Я прошу, Иоганн, не верь.
Не бери, не бери ключа.

Королеву сжигает страсть,
Королева зовет врача,
Чтоб в объятья твои упасть…
Иоганн, не бери ключа.

Я стираю холодный пот
И бессильно шепчу в ночи:
“Эта лестница - на эшафот.
Это к смерти твоей ключи”.

Я тебя не смогу спасти.
Мне придется смотреть - и стыть.

Снег кровавый зажат в горсти.
Я не знаю, как с этим жить…

14.09.2018

На Фикбуке - здесь:
ficbook.net/readfic/7237789

Если кто-то сможет перевести на датский, получит от меня много -много печенек ! (и денежку по договоренности).


читать дальше

@темы: глюки, творчество, mon freres, мой мир, глюковорот, Мадс Миккельсен, романтика, несимпатичный неулыбчивый мужик

Комментарии
14.08.2018 в 12:36

Очень-очень-очень круто! (Фильм я смотрела, ага, потому что Миккельсена тоже очень люблю). На датский, увы, не могу - я даже шведский не особо чувствую.
14.08.2018 в 12:37

Чувства, в которых тебя оскорбили, никогда не бывают лучшими
Сорри, не знаю датский.

Что за фандом "Королевский роман"? Время действия, страна и все такое? Я страсть как люблю кровавое и романтишное средневековье... ммм?
14.08.2018 в 16:19

Капитан на своем корабле — первый после Бога, потому что ему не позволено брать на корабль жену.
Граф Руфус, а на немецкий или на английский? Буду очень признательна. :heart:
И спасибо за отзыв.

Донна Роза Дальвадорец, там не Средневековье, дело происходит в Дании в конце 18 века. Реальная история любви королевы Каролины-Матильды и придворного врача Иоганна Фридриха Струэнзе. Совершенно потрясающая история, о которой датчане сняли потрясающий фильм "Королевский роман" (2012 год).
kinohabr.net/bez-reklamy/8393-korolevskiy-roman...

Смотреть с осторожностью, я в конце рыдала белугой, и меня с тех пор как танком переехало...
14.08.2018 в 16:27

Чувства, в которых тебя оскорбили, никогда не бывают лучшими
Жена моряка,
18-ый век... ммм... я попробую посмотреть в рабочее время ))) Думаю, тут, если я зарыдаю, решат, что вот до чего довели! И, глядишь, помощника возьмут ))
14.08.2018 в 19:06

Капитан на своем корабле — первый после Бога, потому что ему не позволено брать на корабль жену.
Донна Роза Дальвадорец, фильм просто шикарный, без преувеличения, из категории must see. Но трагичный((
15.08.2018 в 12:54

Жена моряка,

Стихи всегда сложно. Но что-то вроде:

Twilight's gray and gray is the mist.
And your blood, it is thick and hot.
I am begging you Johann, please!
Do not take the key. Take it not.

Hidden door lies behind these stairs,
Loyal servants won't say a word.
Do not go Johann, do not dare...
Do not take the key. Take it not.

Ah, the queen is consumed by lust,
Her physician is urgently sought.
Don't embrace her Johann, don't trust.
Do not take the key. Take it not.

In this night, I am cold with sweat,
And I whisper - out of breath -
"To the scaffold these stairs lead,
And the key opens door to your death".

You don't hear me, don't understand...
I can't save you. I watch and freeze...

Bloody snow in my icy hand...
How am I to live with this?
15.08.2018 в 17:49

Капитан на своем корабле — первый после Бога, потому что ему не позволено брать на корабль жену.
Граф Руфус, потрясающе!!!!! нереальное спасибо...
Твой перевод лучше моего стихотворения...

А можно выложить на фикбук с указанием тебя как автора перевода?
(кстати, ты на Фикбуке есть?)

Готова прислать тебе печенек, только скажи куда))
16.08.2018 в 00:23

Жена моряка,
Спасибо :) но твое стихотворение точно лучше. Мне заново вынесло мозг.
Можно. Авторство лучше, по старинке, Black Queen.

На фикбуке я пробовала выложить пару вещей, но там вдруг вылилось столько негатива (я как-то, грешным делом, не учла токсичности фандома что ли), что я все оттуда убрала и вообще зареклась с тех пор писать.

:)
16.08.2018 в 01:03

Капитан на своем корабле — первый после Бога, потому что ему не позволено брать на корабль жену.
Граф Руфус, я тоже очень боялась выкладываться, но меня муж заставил)
Не знаю, как раньше, а сейчас там можно указать свое отношение к критике, можно ли ее высказывать вообще и в какой форме, и можно запретить комментарии незарегистрированным пользователям, а с анонимных аккаунтов основная грязь и льется. Ну и "черный список" есть.

Токсичную критику я тоже не готова принимать, вот вообще. Но я там уже больше года, прижилась)

Я была бы рада и читать тебя там, и комментить, и общаться)
Очень люблю твои стихи, и прозаические вещи тоже помню до сих пор.
16.08.2018 в 02:02

Жена моряка,
Это была пара новых вещей. Я их не пробетила и, грешным делом, отключила общую бету, потому что вообще не поняла, к чему она. Читатели (зарегистрированные) пришли и стали придираться к форме и начисто забили на содержание. Я подумала, что мне такой стресс точно не нужен. Так что с тех пор я если и напишу что-нибудь, то выкладываю иногда сильно под замок для пары читателей.

Так что мне туда снова не хочется, увы. Может когда-нибудь, если почувствую что, что-нибудь достойное, а не так - ахем, построчить ;)
16.08.2018 в 03:29

Капитан на своем корабле — первый после Бога, потому что ему не позволено брать на корабль жену.
Граф Руфус, новое я бы в любом случае почитала, если пустишь в подзамок):friend:

Да, есть такие люди, которым пофиг на содержание, на смысл, им лишь бы блох половить в чужом тексте...
16.08.2018 в 07:12

Жена моряка,
Заходи, если хочешь. Только предупреждаю, что рейтинг и все такое
study-in-pink.diary.ru/p213197907.htm
16.08.2018 в 16:18

Капитан на своем корабле — первый после Бога, потому что ему не позволено брать на корабль жену.
Граф Руфус, ой, напугал ежа колючками, в смысле рейтингом)))))